THE HUNGER GAMES (2012)
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Asteria & Elthijsie
Controle: Smokey & WinchesterGirl
Uit het Verdrag van Verraad:
Als straf voor de opstand moeten alle districten één jongen en één meisje leveren...
tussen de leeftijd van 12 en 18, bij een publieke "Oogst."
Deze Tributen worden in hechtenis genomen door het Capitool.
Dan worden ze overgebracht naar een openlucht arena...
waar ze moeten vechten op leven en dood, tot er een overwinnaar overblijft.
Deze vertoning zal van af nu en voor altijd, gekend zijn als The Hunger Games.
Deze traditie is ontsprongen uit een pijnlijk moment uit onze geschiedenis.
Het is de manier waarop wij het hebben kunnen verwerken.
Eerst was het een herinnering aan de opstand...
een prijs die de districten moesten betalen.
Maar ik denk dat het is uitgegroeid, het is...
Het is iets dat ons allen verbindt.
Dit is je derde jaar als Spelmaker.
Wat is jouw persoonlijke stempel?
District 12
Het komt wel goed. Het was maar een droom.
Je droomde. - Ik was het.
Ik weet het. Maar dat is het niet.
Dit is je eerste jaar, Prim.
Je naam zit er maar één keer in, ze trekken je er heus niet uit.
Probeer nog maar wat te slapen. - Dat kan ik niet.
Probeer maar even.
# diep in het weiland
# onder de wilg
# ga in het gras liggen
# een zachte groene kussen
Ken je dat liedje nog?
Maak het maar af, ik moet gaan. - Waar naartoe?
Ik moet gaan, maar ik kom terug. Ik hou van je.
Je eindigt nog aan het spit.
Geen toegang na dit punt.
Hoogspanning.
Wat ga je er mee doen, als je het raakt.
Verdomme, Gale.
Het is niet grappig. - Wat zou je doen met een hert van 45 kg, Catnip?
Het is Boetedag. Het is overwelmt van de Vredesbewakers.
Ik ging het verkopen, aan de vredesbewakers.
Natuurlijk. - Alsof jij niet aan Vredesbewakers verkoopt.
Vandaag niet, nee.
Het is het eerste hert dat ik in een jaar heb gezien.
Nu heb ik niets.
Wat als ze het zouden doen? Wat als iedereen een jaar niet meer keek?
Dat zullen ze niet doen, Gale. - Ja, toch wel. Wat als wij het deden?
Je moedigt je favoriet aan, je huilt als hij sterft. Het is ziekelijk.
Als niemand kijkt, hebben ze geen show. Zo simpel is het.
Wat is er? - Niets.
Lach me maar uit. - Ik lach je niet uit.
We zouden het wel kunnen.
Vertrekken. In de bossen wonen. Dat doen we nu toch al.
Ze zouden ons oppakken. Ze zouden onze tongen uitsnijden en erger.
We zouden niet eens 10km halen. - 10km zou ik best halen. Ik zou die kant uitgaan.
Ik heb Prim, en jij hebt je broers. - Zij kunnen ook meekomen.
Prim in het bos? - Misschien niet.
Ik wil nooit kinderen.
Ik misschien wel, als ik hier niet woonde. - Maar je woont hier wel.
Ik weet het, maar als ik hier niet woonde.
Ik was het al bijna vergeten.
Dat meen je niet, is dit echt?
Dat kan maar beter zo zijn, het heeft me een eekhoorn gekost.
Vrolijke Hongerspelen. - En mogen de kansen altijd in je voordeel zijn.
Hoeveel keer zit jouw naam er in? - 42.
De kansen zijn dit jaar niet in mijn voordeel.
Dank je, meid.
Wat is dit? - Dat is een spotgaai.
Hoeveel?
Je mag het houden, het is voor jou. - Dank je.
Mam...
Kijk jou eens. Je ziet er prachtig uit.
Maar je kan dat staartje beter wegstoppen, eendje van me.
Ik heb voor jou ook iets klaargelegd.
Je ziet er nu ook mooi uit. - Ik wou dat ik op jou leek.
Nee, ik wou dat ik op jou leek, klein eendje van me.
Wil je eens zien wat ik voor jou heb?
Het is een spotgaai. Om je te beschermen.
Zolang je deze bij je houdt, zal je niets overkomen. Dat beloof ik je.
Rustig, het is in orde. We moeten ons inschrijven.
Ze gaan in je vinger prikken om een klein beetje bloed te nemen.
Het zal maar een klein beetje prikken.
Ga maar bij de jongere kinderen staan. Ik zie je later wel.
Volgende.
Ga maar. Volgende.
Welkom. Welkom. Welkom.
Vrolijke Hongerspelen...
en mogen de kansen altijd in je voordeel zijn.
Voor we beginnen, staat er een zeer mooie film klaar.
Helemaal vanuit het Capitool.
Oorlog, vreselijke oorlog. Weduwen, wezen, een moederloos kind.
Dit was de opstand die ons land overviel.
13 Districten rebelleerden tegen het land dat hen voedde, lief had en hen beschermde.
Broeders keerden zich tegen elkaar, tot er niets meer overbleef.
En toen kwam er de vrede. Een moeilijke strijd, alle zielen één.
Een nieuwe natie stond op uit het as en een nieuw tijdperk brak aan.
Maar de vrijheid komt met een prijs. En de verraders werden berecht.
We zworen als een natie nooit meer een dergelijk verraad te laten bestaan.
En dus werd er verklaard, dat elk jaar de districten twee Tributen moeten leveren.
Een jongen en een meisje, om te vechten op leven en dood...
in een ceremonie van eer, moed en opoffering.
De enige overwinnaar wordt overladen met rijkdom.
Hij staat symbool als herinnering aan onze vrijgevigheid en onze vergiffenis.
Dit is hoe wij ons verleden herdenken. Dit is hoe wij onze toekomst verzekeren.
Dat vind ik gewoon geweldig.
Dan is nu de tijd aangebroken...
om een dappere jongen en meisje uit te kiezen.
Voor het verdedigen van de eer van District 12...
in de 74è jaarlijkse Hunger Games.
Zoals gewoonlijk, dames gaan voor.
Primrose Everdeen.
Waar ben je, liefje? Kom nu maar.
Kom maar naar boven.
Ik bied me aan.
Ik bied me aan als Tribuut.
Ik geloof dat we een vrijwilliger hebben.
Maak dat je hier bent. Ga mama zoeken. Het spijt me zo verschrikkelijk.
Ga mama zoeken. Prim, ga hier weg.
Wat een omschakeling in District 12...
De eerste vrijwilliger van District 12.
Kom maar, liefje.
Hoe heet je? - Katniss Everdeen.
Tien tegen één dat dat je zusje was.
Graag een warm applaus voor de allereerste vrijwilligster, Katniss Everdeen.
En dan nu de jongens.
Peeta Mellark.
Hier zijn ze dan. De Tributen van District 12.
Kom op jullie, geef elkaar maar een hand.
Vrolijke Hongerspelen.
En mogen de kansen altijd in je voordeel zijn.
Je hebt drie minuten.
We hebben niet veel tijd. Prim, luister...
Het komt goed met jullie. Neem geen extra eten aan van hen...
het is het niet waard om je naam er meerdere keren in te stoppen.
Luister, Prim, Gale zal je wild brengen en je kan de kaas van je geit verkopen.
Probeer gewoon te winnen, misschien lukt het je wel.
Misschien lukt het me wel, ik ben slim.
Je kan jagen. - Precies.
Om je te beschermen.
Dank je.
Je mag je niet meer afsluiten. - Ik zal het niet doen.
Nee, je mag het niet meer doen. Niet zoals toen papa stierf, ik zal er niet meer zijn.
Je bent de enige die ze nog heeft. Wat je ook voelt, je moet er voor haar zijn, begrepen?
Niet huilen.
Niet huilen, niet doen.
Het is tijd. - Prim, het is al goed.
Ik beloof het, Prim.
Ik ben in orde. - Ben je oké?
Luister naar me, je bent sterker dan zij zijn. Zorg dat je een boog te pakken krijgt.
Ze hebben er misschien niet eens één. - Wel als je laat zien hoe goed je bent.
Ze willen alleen een mooie show, meer niet.
En als ze er geen hebben, dan maak je er één. Je weet hoe je moet jagen.
Op dieren.
Dit is net hetzelfde, Katniss.
Er zijn er 24, Gale. Er overleeft maar één iemand.
En dat zal jij zijn.
Zorg voor hen, Gale, wat je ook doet, laat hen niet verhongeren.
Tijd om te gaan. - Ik zie je snel terug, oké?
Jullie zullen nogal verwend worden. Kristallen kroonluchters, platina deurknoppen...
300 kilometer per uur en je merkt het nauwelijks.
Ik vind het een van de mooie zijden aan deze situatie...
dat ondanks dat jullie hier maar even zijn...
jullie van dit alles mogen genieten.
Ik ga Haymitch zoeken. Hij is vast in de barwagon.
Heb je hem al ooit ontmoet?
Haymitch?
Katniss, hij is onze mentor. Hij heeft dit ooit gewonnen.
Als je niet wilt praten, begrijp ik dat. Maar volgens mij is er niets mis met een beetje hulp.
Gefeliciteerd.
Waar is het ijs?
Ik heb geen idee.
Wanneer beginnen we? - Niet zo enthousiast.
De meeste van jullie hebben niet zo'n haast.
Ik wil weten wat je plan is, je bent de mentor... - Mentor?
Ja, mentor, je moet ons vertellen hoe we aan sponsors komen en ons advies geven.
Aanvaard de waarschijnlijkheid van jullie nakende dood.
En begrijp goed, dat ik niets kan doen om jullie te redden.
Waarom ben je dan hier?
Voor de versnaperingen. - Zo is het wel genoeg geweest.
Door jou heb ik mijn drankje over mijn nieuwe broek gemorst.
Ik ga dit maar in mijn kamer opdrinken.
Hij zal wel bijdraaien. - Het heeft geen zin.
Ik ga met hem praten.
Eén van mijn favoriete jaren en één van mijn favoriete arena's.
Het gebruik van het puin van de afgebrande stad, erg spannend.
Dit moment is een moment dat je nooit vergeet...
Het moment waarop een Tribuut een overwinnaar wordt.
Je zou al doodgevroren zijn. - Nee, want ik zou een kampvuur maken.
Dat is een goede manier om gedood te worden. - Wat is een goede manier om gedood te worden?
Wat leuk. Waarom kom je er niet bijzitten?
Ik gaf alleen wat levensreddend advies.
Zoals wat? - Ik vroeg net hoe we beschutting moesten zoeken.
Wat handig zou zijn, als je nog in leven zou zijn.
Hoe vind je beschutting?
Geef me de jam eens door. - Hoe vind je beschutting?
Geef me een kans om wakker te worden, schatje.
Dit mentoren is een enorm veeleisende taak.
Geef de marmelade eens door.
Dat is mahonie.
Je hebt net een placemat vermoordt.
Wil je echt weten hoe je kan overleven?
Je zorgt dat mensen je mogen.
Niet het antwoord dat je verwacht had?
Als de spelen bezig zijn en je vergaat van de honger of kou...
dan kunnen wat water, een mes of zelfs enkele lucifers het verschil maken tussen leven en dood.
En die dingen kunnen alleen van sponsors komen.
En om sponsors te vinden, moet je zorgen dat mensen je aardig vinden.
En op dit moment, schatje, ben je niet goed bezig.
Daar is het.
Het is enorm. Het is ongelofelijk.
Je kan dit mes maar beter bij je houden. Hij weet wat hij doet.
Nu je ze allemaal hebt gezien, wat vind je van de Tributen van dit jaar?
Kunnen we dit jaar verrassingen verwachten?
Het is moeilijk om dit te bepalen aan de hand van de Boete, maar ik denk...
dat dit een interessante groep is.
Als er een vrijwilliger is uit een lager district, kan je dat moeilijk negeren.
Wat zeggen jullie?
We bespreken gewoon of we je nog eens moeten afspoelen voor we je naar Cinna brengen.
Het is een van de moedigste dingen die ik ooit gezien heb, wat je voor je zus deed.
Mijn naam is Cinna. - Katniss.
Het spijt me dat dit jou overkomen is. Ik ga je zoveel mogelijk helpen.
De meeste mensen feliciteren mij gewoon. - Daar zie ik het nut niet van.
Vanavond, bij de Tributenoptocht, maak ik je op en toon ik je aan de wereld.
Dus je bent hier om me mooi te maken? - Ik ben hier om je een indruk te laten maken.
Normaal gezien, worden de Tributen gehuld in kleding van hun District.
Ja, wij zijn altijd mijnwerkers. - Ja, maar dat wil ik niet doen.
Ik wil iets doen wat ze zullen herinneren. Hebben ze je uitgelegd om sponsors aan te trekken?
Ik ben niet goed in vrienden maken. - We zullen wel zien.
Ik vind gewoon dat iemand die zo dapper is...
niet in een stom kostuum gestoken mag worden, toch?
Ik hoop van niet.
Ik beloof jullie dat het geen echt vuur is. Die dingen zijn gemaakt dat je er niets van merkt.
Het lijkt me nogal echt. - Dat is de bedoeling.
Ben je er klaar voor? Niet bang zijn. - Ik ben niet bang.
Honderdduizenden mensen, zijn erop gebrand om een glimp op te vangen van de Tributen van dit jaar.
En de sponsors krijgen de Tributen voor een eerste keer te zien.
Het belang van dit moment is niet te onderschatten.
Zeer mooi. De eerste koets mag gaan op mijn teken, in 15...
Daar zijn ze dan. De Tributen van dit jaar.
Dit is zo'n opwindend moment. - Het geeft je een eerste indruk.
Vind je het niet mooi hoe de stylisten het kenmerk van elk District tot uiting brengen in de kleding?
Natuurlijk, daar is District 4.
De visserij, begrijp ik. - Dat is heel mooi.
En achter hen hebben we twee werknemers uit een kerncentrale.
En dan... Wat is dat?
Ze zullen het geweldig vinden.
Zie je dat? Dat vind ik geweldig. Twee jonge mensen, hand in hand...
zeggen dat ze trots zijn om uit District 12 te komen.
We zullen gezien worden, geweldig gewoon.
Alle aandacht zal momenteel wel op hen gericht zijn.
En we zijn er klaar voor. President Snow, het is aan u.
Welkom.
Tributen, wij heten jullie welkom.
We groeten jullie moed en jullie opoffering.
En wij wensen jullie...
Vrolijke Hongerspelen.
En mogen de kansen altijd in jullie voordeel zijn.
Dat was geweldig. - Ze zullen het allemaal over ons hebben.
Zo dapper. - Ben je niet bang dat je zal verbranden?
Van namaak vuur? Weet je zeker dat...
Laten we naar boven gaan.
Elk District heeft zijn eigen verdieping, en omdat jullie uit 12 komen, krijgen jullie het penthouse.
Kom maar mee.
Dit is de woonkamer.
Ik weet het.
Jullie kamers zijn hier. Waarom gaan jullie je niet opfrissen voor het avondeten.
Over twee weken, zullen 23 van jullie dood zijn.
Eén van jullie zal overleven. Wie dat zal zijn...
hangt af van hoe goed jullie de volgende vier dagen opletten.
Vooral voor wat ik nu ga zeggen.
Ten eerste, niet vechten met de andere Tributen.
Je zal er nog genoeg kans toe krijgen in de Arena.
Er zijn vier verplichte trainingen, de rest zijn individuele trainingen.
Mijn raad is om de overlevingslessen niet te onderschatten.
Ieder van jullie wil een zwaard hebben, maar de meeste zullen een natuurlijke dood sterven.
10% door infecties, 20% door uitdroging, blootstelling doodt net zo makkelijk als een mes.
Waar is mijn mes? Ik heb mijn mes daar...
Ik zeg toch dat ik het niet gehad heb. - Hij heeft mijn mes gestolen.
Je hebt mijn mes gestolen.
Wacht maar tot in de arena, jou zal ik als eerste krijgen, dus let maar op.
Iedereen weer aan het werk. - Je weet niet tegen wie je het hebt.
Hij is een Beroepstribuut, weet je wat dat is? - Uit District één.
Of twee. - Ze worden tot hun 18è opgeleid.
En dan bieden ze hun aan. Dan zijn ze redelijk onoverwinnelijk.
Maar ze krijgen geen enkele voorkeursbehandeling. Ze verblijven in exact eenzelfde kamer als jullie.
En ik denk niet dat zij een toetje krijgen. En jullie wel.
Hoe goed zijn ze dan?
Ze zijn duidelijk heel goed. Ze winnen bijna elk jaar, maar...
Maar ze zijn vaak arrogant, en arrogantie kan moeilijkheden opleveren.
Ik heb gehoord dat je met een boog overweg kan.
Ik ben niet slecht. - Ze is meer dan dat.
Mijn vader koopt haar eekhoorns.
Hij zegt dat ze ze elke keer recht in het oog raakt.
Peeta is sterk. Hij kan een zak van 50 kg bloem over zijn hoofd gooien. Ik heb het al gezien.
Ik ga niemand vermoorden met een zak bloem.
Je hebt een grotere kans om te overleven als er iemand met een mes achter je aan komt.
Ik heb geen kans om te overwinnen. Geen enkele, oké?
Het is de waarheid. Iedereen weet het.
Wil je weten wat mijn moeder zei?
Ze zei dat District 12 misschien eindelijk een winnaar zou hebben.
Maar ze had het niet over mij. Ze had het over jou.
Ik heb geen honger meer.
Ik heb ook genoeg.
Gooi dat metalen ding daar weg. - Wat?
Nee, Haymitch zei dat we onze krachten niet mochten tonen.
Het kan me niet schelen wat Haymitch zei. Die gasten bekijken je als een maaltijd. Gooi het.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik versierde de taarten in de bakkerij.
Ik zal het je laten zien.
Ik denk dat je achtervolgd wordt.
Morgen laten ze jullie één voor één naar binnen gaan, om jullie te evalueren.
Dit is belangrijk, want hogere punten betekent meer sponsors.
Dit is het moment om te tonen wat je kan. Jij, zoek een boog en maak er gebruik van.
Peeta, zorg dat je je kracht toont.
Ze beginnen met District één, dus jullie zullen als laatste gaan.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, zorg er voor dat ze je herinneren.
Katniss Everdeen.
Katniss, recht schieten.
Katniss Everdeen. District 12.
Bedankt voor uw aandacht.
Ben je gek geworden? - Ik werd gewoon boos.
Boos? Je beseft toch dat jouw gedrag op ons allemaal weerspiegelt?
Niet alleen op jou. - Ze willen alleen een goede show, het is oké.
En slechte manieren dan, Cinna? Wat zeg je daarvan?
Eindelijk. Ik hoop dat je gemerkt hebt dat we een serieus probleem hebben.
Goed geschoten, schatje.
Wat deden ze toen je de appel afschoot?
Ze keken behoorlijk van streek.
En wat zei je alweer? "Bedankt voor uw aandacht." Geniaal.
Dit zal niet meer zo grappig zijn, als de Spelmakers het gaan uitwerken op...
Op wie? Op haar? Op hem?
Dat is al gebeurd. Los je korset, neem een drankje.
Ik zou alles gedaan hebben om het te zien.
Zoals jullie weten, worden de Tributen geëvalueerd op een schaal van één tot twaalf...
na drie dagen van zorgvuldige evaluatie.
District één, Marvel, met een score van negen.
Cato, met een score van tien. Clove, met een score van tien.
District drie. District vier.
Met een score van vijf. District zeven.
District acht. En Rue, met een score van zeven.
Van District 12, Peeta Mellark...
Met een score van acht.
En tenslotte...
van District 12...
Katniss Everdeen.
Met een score van...
elf.
Gefeliciteerd.
Ik dacht dat ze me verafschuwden. - Ze moeten van je lef gehouden hebben.
Katniss Everdeen, het meisje in vuur en vlam.
Een elf? - Ze heeft het verdiend.
Ze richtte een pijl naar je hoofd. - Naar een appel.
Vlakbij je hoofd. Ga zitten.
Waarom denk je dat we een winnaar hebben?
Hoe bedoel je? - Ik bedoel, waarom hebben we een winnaar?
Als we enkel de Districten wilden intimideren, waarom kozen we...
er dan niet gewoon 24 uit en executeerden we ze niet allemaal in één keer?
Het zou veel sneller gaan.
Hoop.
Hoop? - Hoop.
Dat is het enige wat sterker is als angst.
Een beetje hoop is effectief. Te veel hoop is gevaarlijk.
Een vonk is goed, zolang ze onder controle wordt gehouden.
Dus...
Dus, houdt het onder controle.
Haymitch, waarom kom je er niet bijzitten. We hebben je lievelingseten.
Waar is Peeta? - Hij is in zijn kamer. Luister...
Morgen is de laatste dag.
En dan mogen we zelf met onze Tributen trainen.
Dus jij en ik gaan om negen uur naar beneden.
En hoe zit het met hem? - Hij zegt dat hij alleen wil trainen.
Wat? - Zulke dingen gebeuren nu eenmaal op dit punt...
er kan maar één iemand winnen, toch?
We zouden aardbeien met chocolade moeten hebben.
Dames en heren, jullie gastheer...
Caesar Flickerman.
En welkom...
op de 74è jaarlijkse Hunger Games.
Over vijf minuten zullen ze allemaal verschijnen...
al de Tributen waar jullie zoveel over hoorden.
Zijn jullie opgewonden? Laat jullie eens horen.
Geweldig.
Ik voel me niet geweldig. - Weet je niet hoe mooi je er uit ziet?
Nee, en ik weet niet hoe ik moet zorgen dat mensen mij aardig vinden.
Hoe zorg je dat mensen je aardig vinden. - Je zorgde dat ik je aardig vond.
Dat is anders, ik probeerde het niet eens.
Precies, wees gewoon jezelf. Ik zal er de hele tijd zijn.
En doe gewoon alsof je tegen mij praat.
Laat ons eens zien of ze inderdaad glittert, geef eens een warm applaus voor Glimmer.
Glimmer, ben je er klaar voor? - Ja, ik ben er zeker klaar voor.
En een warm applaus... Marvel.
Welkom, Clove.
Ik ben er klaar voor, Caesar, klaar om er voor te gaan.
Je kan goed klimmen, je bent zeer snel. En ben je een jager?
Van District 12. District 12, jullie kennen haar als het meisje in vuur en vlam...
Maar wij kennen haar als de lieftallige, Katniss Everdeen.
Wat?
Ik denk dat er iemand een beetje zenuwachtig is.
Ik zei dat je nogal een intocht maakte, tijdens de Tributenoptocht.
Wil je er ons iets over vertellen?
Ik hoopte gewoon dat ik niet levend zou verbranden.
Ik moet toegeven, toen je uit de koets kwam...
stond mijn hart heel even stil. Heeft nog iemand van jullie dat ondervonden?
Mijn hart stond even stil.
Het mijne ook.
Vertel me eens iets over die vlammen, zijn ze echt?
Ik heb ze vandaag zelfs aan. Zou je het willen zien?
Wacht eens even. Is dat wel veilig?
Wat denken jullie, publiek? Dat is duidelijk een ja.
Rustig aan, rustig.
Dat was prachtig, dank je.
Dat was nogal iets.
Bedankt daarvoor.
Ik heb nog een vraag voor je.
Het gaat over je zusje.
We waren allemaal geëmotioneerd, denk ik, toen je je aanbood in haar plaats tijden de Boete.
Is ze afscheid komen nemen? - Ja, dat heeft ze gedaan.
En wat heb je tegen haar gezegd?
Ik heb haar gezegd dat ik zou proberen om te winnen.
Ik zou voor haar proberen te winnen.
Dat doe je zeker.
En proberen zal je.
Dames en heren, uit District 12, Katniss Everdeen, het meisje in vuur en vlam.
Het is je gelukt, liefje, dat was ongelofelijk. - Dank je.
Goed gedaan, schatje. - Dank je.
Mooie jurk ook. Die van jou niet.
Peeta Mellark.
Wat vind je tot nu toe van het Capitool?
Het is hier heer anders. - Op welke manier? Geef eens een voorbeeld.
De douches hier zijn anders. - De douches, we hebben andere douches.
Ik heb een vraag voor je, Caesar. Ruik ik volgens jou naar rozen?
Ruik maar eens.
Merk je het? - Ja. Ruik ik er naar?
Je ruikt zeker beter als ik. - Ik woon hier al langer als jij.
Dat klinkt logisch.
Je bent grappig. Zeg eens, Peeta...
Is er thuis een speciaal vriendinnetje? - Nee, niet echt.
Ik geloof er niets van.
Moet je zijn gezicht eens zien, zo'n knappe jongen.
Peeta, vertel het mij eens.
Er is een meisje, waar ik al altijd verliefd op geweest ben.
Maar ik denk niet dat ze me ooit heeft zien staan voor de Boete.
Ik zal je eens wat vertellen, Peeta. Jij moet zorgen dat je dit ding wint.
En als je thuiskomt, kan ze je niet meer afwijzen.
Is het niet zo, mensen?
Maar ik denk niet dat winnen mij gaat helpen. - En waarom niet?
Omdat ze hier samen met mij naartoe is gekomen.
Dat is wel echt pech. - Ja, dat is het.
Ik wens je veel geluk. - Dank je.
Wat was dat verdomme. Je spreekt niet met me en plots ben je verliefd op me?
Je zegt dat je alleen wil trainen, wil je het zo spelen?
Hou op. - Stop er nu onmiddellijk mee.
Hij heeft je een dienst bewezen. - Door hem lijk ik nu zwak.
Hij zorgde ervoor dat je begeerd wordt, wat geen kwaad kan in jouw geval, schatje.
Hij heeft gelijk, Katniss. - Natuurlijk heb ik gelijk.
De tragische geliefden van District 12 kan ik verkopen.
Wij zijn geen tragische geliefden. - Het is een televisieshow.
Als verliefd zijn op die jongen, je sponsors oplevert...
kan dat je leven redden.
Oké, waarom ga jij nu niet weg? Dan kan ik jullie morgen heelhuids afleveren.
Manieren.
Jij ook?
Kan je ook niet slapen? - Nee, natuurlijk niet.
Het spijt me voor wat ik deed.
Ik bedoelde het als een compliment. - Dat weet ik wel.
Luister eens naar hen.
Ik wil gewoon niet dat ze me veranderen.
Waarom zouden ze je veranderen?
Ik weet het niet, mij tot iets maken wat ik niet ben.
Dat ik meer ben dan een pion in hun Spelen.
Bedoel je dat je niemand gaat vermoorden?
Nee, als het zover is, weet ik zeker dat ik net als de rest doden.
Maar ik zou zo graag willen dat ik een manier kon bedenken om aan te tonen dat ze me niet bezitten.
Als ik sterf, wil ik nog altijd mezelf zijn.
Klinkt het logisch?
Ik kan me niet veroorloven zo te denken.
Ik heb mijn zusje.
Ja, dat weet ik.
Dan zie ik je morgen wel.
Tot morgen.
Er liggen allerlei spullen vlak voor je, vlakbij de Hoorn des Overvloeds.
Er zal zelfs een boog zijn. Ga er niet achteraan.
Waarom niet? - Dat is een bloedbad, ze willen je lokken.
Draai je om en loop weg, zoek hogere gronden. Vind water, dat wordt je nieuwe beste vriend.
Stap niet te snel van je verhoging af, je zal de lucht in geblazen worden.
Je kan dit doen.
Dank je.
Geef me je arm.
- Wat is dat?
Je volgchip.
En we zijn klaar voor vertrek.
Oké, minder dan een minuut, mensen.
De laatste testen. - En ze zijn de lucht in.
Hier.
Dank je.
30 seconden.
Ik mag niet wedden, maar als ik kon, zou ik al mijn geld op jou inzetten.
20 seconden.
10 seconden.
Oké, ze zitten in de buizen.
50, 49, 48, 47, 46, 45...
44, 43, 42, 41, 40.
39, 38, 37, 36, 35...
34, 33, 32, 31, 30.
29, 28, 27, 26, 25...
24, 23, 22...
En natuurlijk is daar de bekende knal van het kanon...
wat het einde van een gesneuvelde Tribuut markeert.
Nu zijn er al 13 gesneuveld in de eerste 8 uren.
Claudius, ik denk dat ik een samenwerking zie.
Heb je die blik op haar gezicht gezien?
Nee, dood me niet, alsjeblieft.
Donjuan, zeker dat ze deze kant op is? - Ja, ik weet het zeker.
Het is te hopen. - Ja, die val daar was van haar.
We kunnen hem toch gewoon doden. - Nee, met hem kunnen we haar het beste vinden.
Laten we gaan.
Ze is bijna aan de rand, bijna 2 kilometer.
Laat haar terugkeren.
Doe er nog eentje, op mijn teken. Eén, twee...
Ze gaat richting de linkerflank.
Kan je daar nog een boom plaatsen? - Natuurlijk.
Plaats een boom...
Ze is er bijna.
Lucia, regel een camera.
Daar is ze.
Dat gaat je niet helpen.
Dood haar, Cato. Nu!
Ik kom je halen.
Misschien moet je met het zwaard gooien.
Laten we hier gewoon blijven wachten.
Ze zal ooit eens naar beneden moeten komen. Of ze sterft van de honger.
We doden haar dan wel.
Oké. Maak een vuurtje.
"Breng het in grote mate toe op je wond. H"
Dat zijn volgens mij tracker jackers.
En die zijn erg dodelijk.
Voor degene die tracker jackers niet kennen...
dat zijn genetisch gemanipuleerde wespen...
wiens vergif ernstige pijn veroorzaakt.
Krachtige hallucinaties en...
in extreme gevallen, de dood.
Rennen!
Katniss, ga hier weg!
Wat doe je? Ga!
Het gif van de tracker jacker is niet altijd dodelijk.
Het produceert een krachtige hallucinatie.
Kijk me aan.
Alsjeblieft, zeg iets.
Katniss, ga hier weg.
Weg hier. Wat doe je? Ga.
Het is oké. Ik ga je niets doen.
Wil je die van mij ook hebben? - Nee, dat hoeft niet.
Hier, eet maar op. - Bedankt.
Hoe lang heb ik geslapen?
Een paar dagen. Ik heb je bladeren tweemaal vervangen.
Dank je.
Wat is er ondertussen allemaal gebeurd?
Het meisje van District één, en de jongen van District tien.
En de jongen van mijn District?
Hij is oké. Ik denk dat hij bij de rivier zit.
Is dat allemaal waar? - Wat?
Jij en hem.
Waar zijn Cato en de anderen? - Ze hebben alle voorraden aan de Hoorn.
Het ligt allemaal opgestapeld. - Dat klinkt verleidelijk.
Dit brandt echt snel op, dus zodra het aan is, ga je naar de volgende.
Steek deze als laatste aan, en we spreken daar dan weer af.
Ik zal ze proberen te stoppen.
We hebben een signaal nodig, voor het geval iemand wordt opgehouden.
Oké, wat dan? - Let op.
De spotgaaien. Dat is geweldig.
Thuis gebruiken we het altijd.
Probeer jij het eens.
Als we dat horen, zijn we in orde en zijn we op de terugweg.
Het komt wel goed.
Ik zie je wel bij het eten. - Oké.
Jongens, kijk daar eens.
Laten we gaan. Jij blijft hier bewaken.
Ik ben benieuwd of ze die val zal opmerken.
Ja, ze hebben de mijnen opnieuw begraven rond de grote stapel.
Zij weet precies waar ze liggen.
Je bent in orde.
Het komt wel goed.
Heb je het eten opgeblazen?
Tot de laatste kruimel.
Goed.
Je moet winnen.
Zou je even willen zingen?
Oké.
# diep in het weiland
# onder de wilg
# een bed van gras
# een zachte groene kussen
# ga maar liggen
# doe je ogen maar dicht
Het spijt me.
Doodt haar niet. Je zorgt alleen maar voor een martelaar.
We hebben er blijkbaar al eentje. - Ik heb het gehoord van district 11.
Je kan dit verliezen.
Er is veel woede, en je weet hoe je het moet behandelen.
Als je ze niet kan bang maken, geef ze dan wat hoop.
Zoals?
Jonge liefde.
Jij hebt graag een underdog. - Iedereen heeft dat graag.
Ik niet.
Ben je al eens in district 10, 11, 12 geweest?
Nee, ik niet. - Ik wel.
Veel verouderde huizen. En ook veel kolen.
Gewassen, mineralen, dingen die we nodig hebben.
Er zijn veel underdogs en als je ze kon zien...
zou je hen ook niet toejuichen.
Ik mag je graag.
Wees voorzichtig.
Aandacht, Tributen.
De regel dat er maar één winnaar is, is opgeschort.
Nu mogen er twee winnaars zijn, als ze van hetzelfde district zijn.
Dit zal de enige berichtgeving zijn.
Wat was het? - Een zwaard.
Het is er slecht aan toe, nietwaar? - Het komt wel goed.
Ik laat je niet alleen. Dat ga ik niet doen.
Waarom niet?
Je bent hier veilig. - Ze hebben me al gevonden.
We zorgen wel voor een medicijn. - Die komen alleen via een parachute.
We zullen wel iets vinden. - Wat dan?
Iets.
noem je dat een kus?
Is het een medicijn? - Nee, soep.
Ik doe het wel.
Dat is lekker.
Jij hebt mij al eens eten gegeven.
Ik denk daar de hele tijd aan.
Hoe ik je dat brood toegooide...
Ik had gewoon naar jou toe moeten komen, in de regen...
Je krijgt koorts.
Ik herinner me nog de eerste keer dat ik je zag.
Je had twee vlechtjes.
Ik weet nog toen je zong en de leerkracht vroeg...
"Wie kent het Lied van de Vallei?"
Daarna, zag ik je elke dag naar huis gaan.
Elke dag...
Zeg iets.
Dat ga ik niet doen.
Kom dan hier, alsjeblieft.
Zelfs als ik het niet haal...
Aandacht, Tributen.
Beginnend bij zonsopgang, zal er een feestmaal zijn aan de Hoorn.
Dit is geen gewone gelegenheid, want iedereen heeft wanhopig iets nodig.
En wij willen edelmoedige gastheren zijn. - Het medicijn.
Je kan niet alleen gaan. - Je hebt het nodig, je kan niet lopen.
Katniss, je gaat je leven niet riskeren voor mij. Ik laat het niet toe.
Jij zou het voor mij doen, nietwaar?
Waarom doe je dit?
Nu ga ik je zeker niet laten gaan.
Blijf alsjeblieft hier.
Oké, ik zal blijven.
Waar is je vriendje?
Je wilt hem helpen, nietwaar? Dat is lief.
Jammer dat je je vriendinnetje niet kon helpen.
Het kleine meisje. Hoe heette ze nu ook alweer? Rue?
We hebben haar vermoord. En nu ga ik jou vermoorden.
Heb je haar vermoord? Ik heb je wel gehoord.
Zeg haar naam!
Voor deze ene keer laat ik je gaan, 12. Voor Rue.
Peeta, wordt wakker. Ik heb het medicijn.
Wat is er met je gebeurd? - Ik ben oké.
De meid van twee heeft me met een mes geraakt. - Je zei dat je niet ging gaan.
Het gaat slechter met je.
Jij hebt er ook wat van nodig. - Nee, dat hoeft niet.
Dat is al veel beter.
Oké, nu is het jouw beurt. - Nee, dat hoeft niet.
Je hebt het nodig.
Het is al bijna genezen.
Ik voel bijna niets meer.
We kunnen naar huis gaan. We zijn het enige team die er nog is.
We kunnen naar huis gaan.
We weten dat Tresh wegging, en Cato zal aan de Hoorn zitten.
Hij zal niet naar iets onbekends gaan. En Vossensnuit kan overal zijn.
We moeten jagen. Ons eten is bijna op.
Geef mij de boog maar.
Dat was maar een grapje. Ik ga wel wat zoeken.
Ben je in orde? - Ik hoorde het kanon...
Dat is nachtschot. Je zou zo dood zijn. - Dat wist ik niet.
Ik was doodsbang. - Het spijt me.
Ik wist niet dat ze me volgde. - Ze is slim.
Wat doe je? - Misschien houdt Cato ook van bessen.
Hoe laat is het? - Een beetje na de middag.
Waarom is het zo donker? - Misschien zijn ze gehaast om het af te ronden.
Bijna klaar? - Jawel, meneer.
Dat is geweldig.
Zet het maar in het midden. - Natuurlijk.
Dat is prachtig.
Heb je dat gehoord?
Wat was dat? - De finale.
Kom, we gaan.
Kom op, schiet maar.
We zouden allebei sterven en dan win jij nog.
Ga je gang.
Ik ben hoe dan ook dood.
Ik heb altijd willen winnen.
Tot nu.
Wil je dat?
Ik kan het nog altijd.
Nog één keer doden.
Dat is het enige dat ik ken. Mijn district trots maken.
Niet dat het iets uitmaakt.
Aandacht, Tributen.
Er is een kleine wijziging in de spelregels. De eerdere wijziging...
dat er twee winnaars uit hetzelfde district mogen zijn, is ingetrokken.
Er is slechts één winnaar toegestaan.
Veel succes, en mogen de kansen altijd in je voordeel zijn.
Ga je gang.
Eén van ons moet naar huis gaan.
Eén van ons moet sterven. Ze moeten een winnaar hebben.
Nee, dat moeten ze niet.
Waarom zouden ze dat moeten?
Vertrouw me gewoon.
Samen? - Samen.
Dames en heren, met veel genoegen stel ik u voor...
aan de winnaars van de 74è Hunger Games.
Ze zijn niet blij met jou. - Omdat ik niet dood ben?
Je hebt ze in verlegenheid gebracht.
Sorry dat het niet is gegaan als gepland. Ik ben ook niet blij met hen.
Katniss, dit is serieus.
Niet alleen voor jou. Ze nemen dit niet lichtelijk op.
Zeg dat je jezelf niet kon inhouden. Je was zo verliefd op die jongen...
dat je het je niet kon inbeelden om zonder hem te leven.
Je zou liever sterven dan niet bij hem te zijn, begrepen?
Hoe voelde je je toen je hem vond aan de rivier?
Ik voelde me het gelukkigste mens ter wereld.
Ik kon me een leven zonder hem niet inbeelden.
En jij, Peeta?
Ze heeft mijn leven gered. - We hebben elkaar gered.
Dames en heren, het gedoemde koppel van District 12...
de winnaars van de 74ste Hunger Games.
Gefeliciteerd. - Dank u.
Dat is een mooie speld. - Dank u. Het komt uit mijn district.
Ze moeten heel trots op je zijn.
Wat gebeurt er als we terug zijn?
Ik weet 't niet. Ik denk dat we het proberen te vergeten.
Ik wil het niet vergeten.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Asteria & Elthijsie
Controle: Smokey & WinchesterGirl